1 00:00:01,080 --> 00:00:03,355 Quelques scènes de la première partie de l'histoire de ce soir : 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,636 Tu ferais mieux de t'habiller, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,994 - Déjà? - Ouais. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,232 Cela ne sert à rien de s'inquiéter pour le bébé. Le docteur dit que tout ira bien. 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,039 - Soyez à la maison dans quelques jours. - Je ne m'inquiète de rien. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,553 Tout ira bien. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,392 Hé, Sue Ellen ! Bienvenue à la maison ! 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,678 Oh, les garçons sont vraiment heureux pour que tu reviennes. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,350 Pourquoi ne leur donnes-tu pas un signe de la main ou un sourire, hein ? 10 00:00:25,000 --> 00:00:28,834 Je sais ce que tu ressens, Cliff, mais il y a pas seulement vous ou le bébé à considérer. 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,595 Il y a Sue Ellen. Elle est en désordre émotionnel. 12 00:00:32,760 --> 00:00:35,957 C'est comme si elle marchait sur une corde raide, et toute perturbation... 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,714 ...la moindre distraction, et elle va tomber. 14 00:00:38,880 --> 00:00:40,552 Je les veux. 15 00:00:41,200 --> 00:00:42,474 Je veux les deux. 16 00:00:42,640 --> 00:00:45,552 Je n'utiliserai pas ce que tu m'as dit à propos de Cliff et du bébé pour te faire du mal. 17 00:00:45,720 --> 00:00:48,188 Je ne sais pas ce que tu es je parle, Bobby. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,351 Étiez-vous en train de planifier aller à Dallas aujourd'hui ? 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,594 Bien sûr. Je vais me changer et nous pourrons partir. 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,271 Qu'y a-t-il, Sue Ellen ? Est-ce que ça va ? 21 00:01:04,440 --> 00:01:07,750 Oui. Je suis... je suis juste un peu étourdi. Je vais monter et me reposer un moment. 22 00:01:08,280 --> 00:01:10,714 Pourquoi n'iriez-vous pas à Dallas ? 23 00:01:13,120 --> 00:01:16,078 Tu sais, grand-mère, je ne pense pas Sue Ellen veut voir le bébé. 24 00:01:16,240 --> 00:01:17,719 Bien sûr qu’elle le fait. 25 00:01:17,880 --> 00:01:19,632 Vous avez des ennuis, les garçons, n'est-ce pas ? 26 00:01:19,800 --> 00:01:23,270 - Vous nous devez beaucoup, J.R. Vous nous devez beaucoup ! - Je ne te donnerais pas un sou. 27 00:01:23,440 --> 00:01:24,953 Allez, montre-moi à quel point tu es stupide. 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,475 Touche-moi, je t'aurai en prison avant la nuit. 29 00:01:27,640 --> 00:01:30,438 Nous allons y voir tu es vraiment désolé pour ça, J.R. 30 00:01:30,720 --> 00:01:32,836 La seule chose que je ferai jamais être désolé pour... 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,070 ... n'est-ce pas que tu es tombé ce toit à la place de Julie. 32 00:01:35,240 --> 00:01:36,958 Je t'ai dit de rester loin du bébé. 33 00:01:37,120 --> 00:01:39,588 Comment comptez-vous l’arrêter ? L'enfant là-dedans est le mien. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,274 Tu ne t'en soucies vraiment pas combien de vies tu détruis, n'est-ce pas ? 35 00:01:42,440 --> 00:01:45,238 - Tant que tu obtiens ce que tu veux. - Combien d'Ewing vit ? Non. 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,755 Je vous préviens. Sue Ellen ne supporte aucune pression. 37 00:01:47,920 --> 00:01:50,832 Elle ne va pas assez bien. Forcez-la à choisir entre toi et J.R... 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,070 ... et tu la reconduiras à ce sanatorium. 39 00:01:53,240 --> 00:01:56,550 Je vais les avoir tous les deux. Sue Ellen et le bébé. 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,711 Je les aurai comme je le dois. 41 00:01:58,880 --> 00:02:02,156 Dis-lui que s'il s'approche... S'approche de Sue Ellen et de ce bébé... 42 00:02:02,320 --> 00:02:03,548 ... Je vais le démonter. 43 00:02:03,720 --> 00:02:06,632 Dis-lui J.R. et je ferai un scandale si grand qu'il va le ruiner. 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,553 Le nom d'Ewing traverse la boue, Cliff l'accepte. 45 00:02:09,720 --> 00:02:12,109 Je ne suis pas prêt à supporter avec une de vos scènes. 46 00:02:12,280 --> 00:02:15,909 Tout ce qui m'importe c'est que tu commences à jouer comme une épouse et une mère. 47 00:02:16,080 --> 00:02:19,072 - Je fais de mon mieux. - Eh bien, ce n'est tout simplement pas suffisant. 48 00:02:19,280 --> 00:02:21,748 Tu as ma mère et mon père, en fait, tout le monde dans cette maison... 49 00:02:21,920 --> 00:02:23,194 ... je me demande ce qui ne va pas. 50 00:02:23,440 --> 00:02:27,399 Pourquoi tu sembles incapable d'afficher toute sorte de sentiments maternels normaux. 51 00:02:27,720 --> 00:02:29,950 Tu n'as aucun sens de ce qui est convenable ? 52 00:02:30,320 --> 00:02:32,038 C'est vraiment bien venant de toi, J.R. 53 00:02:32,200 --> 00:02:35,909 Ici, choisis quelque chose de vraiment sympa, et nous irons à Dallas. 54 00:02:36,560 --> 00:02:39,313 Est-ce que tu vas t'habiller, ou est-ce que je vais devoir le faire pour toi ? 55 00:02:39,480 --> 00:02:41,038 - Viens avec moi, s'il te plaît. - Qui es-tu? 56 00:02:41,200 --> 00:02:42,918 Lieutenant Simpson, police de Dallas. 57 00:02:43,520 --> 00:02:45,317 Eh bien, que se passe-t-il ici, lieutenant ? 58 00:02:45,840 --> 00:02:49,549 Je suis désolé de devoir être celui-là pour vous dire ceci, monsieur, madame. 59 00:02:49,840 --> 00:02:51,353 Votre bébé a été kidnappé. 60 00:04:05,560 --> 00:04:08,438 Et il y a combien de temps as-tu découvert que le bébé était parti ? 61 00:04:08,600 --> 00:04:11,797 Il s'agissait, je dirais, de entre 15 et 20 minutes. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,518 Et à qui as-tu parlé après ça ? 63 00:04:13,680 --> 00:04:16,035 Nous avons contacté le Dallas Département de police et FBI. 64 00:04:17,600 --> 00:04:20,990 - Les Ewing ont-ils été contactés ? - Ils sont dans la salle en ce moment. 65 00:04:21,160 --> 00:04:25,472 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire, Mme Ewing ? Quelque chose qui pourrait aider ? 66 00:04:26,680 --> 00:04:31,196 Eh bien, je ne vais pas bien. Je n'avais même pas vu mon bébé depuis des jours. 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,079 Depuis combien de temps avez-vous quitté l'hôpital ? 68 00:04:35,080 --> 00:04:39,198 Deux ou trois jours. Je ne suis pas exactement sûr. 69 00:04:39,360 --> 00:04:42,909 Avant de partir d'ici, as-tu remarqué quelque chose de suspect ? 70 00:04:43,080 --> 00:04:45,878 Tout ce qui pourrait nous aider découvrir qui a pris votre bébé ? 71 00:04:46,760 --> 00:04:48,796 Il est parti, n'est-ce pas ? 72 00:04:51,200 --> 00:04:54,397 - Vraiment parti ? - Je suis désolé, Mme Ewing. 73 00:04:54,560 --> 00:04:56,391 Je sais que ce n'est pas facile pour toi. 74 00:04:56,960 --> 00:04:58,916 Tout est de ma faute. 75 00:04:59,320 --> 00:05:02,039 Comment voulez-vous dire cela exactement, madame ? 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,517 Eh bien, j'ai fait des choses terribles... 77 00:05:08,680 --> 00:05:10,910 ... et c'est juste que je sois puni pour eux. 78 00:05:11,080 --> 00:05:14,914 Tu penses que quelque chose que tu as fait est responsable pour la disparition de votre enfant ? 79 00:05:15,080 --> 00:05:16,513 Je pense que vous êtes sur la mauvaise voie. 80 00:05:16,920 --> 00:05:19,275 - Si votre femme a quelque chose à me dire... - Elle ne le fait pas. 81 00:05:19,440 --> 00:05:22,273 - Elle ne sait rien. - Si vous faites obstacle à cette enquête... 82 00:05:22,440 --> 00:05:26,035 Eh bien, pourquoi devrais-je faire ça ? Tu ne penses pas que je veux récupérer mon fils ? 83 00:05:26,200 --> 00:05:28,873 Mais je n'aurai pas ma femme affligé inutilement. 84 00:05:29,040 --> 00:05:32,794 Maintenant, tu dois comprendre. Elle est juste été victime d'un terrible accident de voiture... 85 00:05:32,960 --> 00:05:36,919 ...et c'est ainsi que mon fils est né prématurément. Il a failli mourir. 86 00:05:37,080 --> 00:05:40,436 - Et elle s'en veut. - Je suis désolé. Je ne le savais pas. 87 00:05:40,600 --> 00:05:43,398 Tu peux comprendre que je ne le fais pas je veux qu'elle s'attarde sur cet incident. 88 00:05:43,560 --> 00:05:46,632 En ce moment, émotionnellement, elle est... Elle est dans un état très dépressif. 89 00:05:46,800 --> 00:05:50,156 Donc je l'apprécierais vraiment si tu nous laissais rentrer à la maison. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,914 Croyez-moi, aucun de nous sait tout ce qui pourrait aider. 91 00:05:53,080 --> 00:05:55,913 Et tu ne connais personne qui pourrait vouloir kidnapper votre fils ? 92 00:05:56,080 --> 00:05:58,116 Eh bien, bien sûr, je ne connais personne. 93 00:05:59,520 --> 00:06:02,193 Rentrez chez vous, M. Ewing. J'enverrai des hommes avec vous. 94 00:06:02,360 --> 00:06:03,873 Nous voudrons mettre votre téléphone sur écoute. 95 00:06:04,040 --> 00:06:06,918 Sans aucun doute, vous obtiendrez une demande de rançon d’ici peu. 96 00:06:07,080 --> 00:06:10,038 - Je suppose que tu vas appeler le FBI. - Oui, monsieur, tout de suite. 97 00:06:10,200 --> 00:06:14,955 Et s'il vous plaît, M. Ewing, ne fais rien de stupide. 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,714 Si les ravisseurs parviennent à pour prendre contact directement avec vous... 99 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 ...ou tout membre de votre famille, faites-le-nous savoir. 100 00:06:20,760 --> 00:06:23,399 Nous pouvons gérer ces gens bien mieux que vous ne le pouvez. 101 00:06:23,960 --> 00:06:25,837 D'accord. Merci. Appréciez-le. 102 00:06:28,200 --> 00:06:30,555 Sue Ellen, lieutenant dit que nous pouvons rentrer à la maison. 103 00:06:30,720 --> 00:06:34,713 - Qu'ai-je fait ? Tout est de ma faute. - Rien. Non, chérie, ce n'est pas... 104 00:06:35,080 --> 00:06:38,356 - Je ne voulais pas que ça se termine ainsi. - Soyez silencieux. 105 00:06:38,520 --> 00:06:41,398 - S'il te plaît. Je sais cela. Je le sais... - Est-ce qu'elle va bien ? 106 00:06:41,560 --> 00:06:44,199 Elle traverse une période difficile. Tu as quelque chose pour la calmer ? 107 00:06:44,360 --> 00:06:46,430 Bien sûr. Amenez-la par ici. 108 00:06:50,120 --> 00:06:53,954 On dirait qu'il ira bien. Appliquez bien cette pommade, vous entendez ? 109 00:06:54,120 --> 00:06:57,635 Dès que nous en aurons fini ici, on peut aller donner un coup de main à Ray. 110 00:07:08,200 --> 00:07:10,430 Désolé, monsieur. Miss Ellie veut que vous rentriez vite. 111 00:07:10,760 --> 00:07:12,432 - Quoi de neuf? - Elle n'a rien dit... 112 00:07:12,600 --> 00:07:16,354 ... sauf que je devais t'avoir toi et Bobby. - Vous trouverez Bobby au pays de Little Horn. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,999 Oui Monsieur. 114 00:07:45,240 --> 00:07:47,879 - Jimmy. Que faites-vous ici? - C'est ta grand-mère qui m'a envoyé. 115 00:07:48,040 --> 00:07:50,838 - Que se passe-t-il? Quel est le problème? - Elle ne l'a pas dit, Miss Lucy. 116 00:07:51,000 --> 00:07:53,389 Elle a dit qu'elle voulait que tu reviennes à la maison en vitesse. 117 00:07:53,560 --> 00:07:55,232 - D'accord. - Je te suivrai jusqu'à la maison. 118 00:07:55,400 --> 00:07:56,833 - Allons-y. - D'accord. 119 00:08:10,040 --> 00:08:11,439 Ellie ? 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,911 Qu'y a-t-il, Mlle Ellie ? 121 00:08:26,200 --> 00:08:30,034 C'est... C'est le bébé. 122 00:08:30,240 --> 00:08:32,276 Que veux-tu dire par "le bébé" ? 123 00:08:33,040 --> 00:08:34,712 Il... 124 00:08:37,640 --> 00:08:40,871 Il est... Il a été kidnappé. 125 00:08:44,760 --> 00:08:46,637 Oh mon Dieu. 126 00:09:10,360 --> 00:09:12,669 - Bobby, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, chérie. 127 00:09:12,840 --> 00:09:16,958 Grand-mère a demandé à Jimmy de venir me chercher à l'école. Quel est le problème? 128 00:09:18,840 --> 00:09:22,037 - Grand-mère ? - Ici. 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,309 - Grand-mère, que se passe-t-il ? - Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 130 00:09:25,480 --> 00:09:29,553 J.R. m'a appelé il y a peu de temps de... De l'hôpital. 131 00:09:29,880 --> 00:09:32,633 - Le bébé a été kidnappé. - Kidnappé ? 132 00:09:32,800 --> 00:09:34,756 Nous aurions dû apprendre une leçon de l'année dernière. 133 00:09:34,920 --> 00:09:37,514 Nous ne pouvons pas nous promener avec des gardes pour le reste de notre vie. 134 00:09:38,040 --> 00:09:40,031 Je commence à penser que c'est le seul moyen. 135 00:09:40,200 --> 00:09:43,954 - La police n'en a aucune idée ? - Pas encore. 136 00:09:44,120 --> 00:09:47,317 - Pamela est déjà rentrée ? - J'ai envoyé Joey la chercher. 137 00:09:47,480 --> 00:09:50,836 Elle avait rendez-vous cet après-midi. Personne ne sait quand elle reviendra. 138 00:09:51,000 --> 00:09:53,878 - Je vais en ville la chercher moi-même. - Oh non, Bobby, s'il te plaît. 139 00:09:54,040 --> 00:09:57,669 - Laissez partir un des garçons. - Maman, tout ira bien. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 140 00:10:47,160 --> 00:10:50,197 Allez, Sue Ellen. Ça va ? 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,873 Allez. 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,630 Allez, chérie. Je t'emmène à l'étage. 143 00:11:00,280 --> 00:11:01,872 J.R. ? 144 00:11:02,400 --> 00:11:04,595 Oh, maman. Personne ne sait encore rien. 145 00:11:04,760 --> 00:11:06,796 La police pense que nous aurons une demande de rançon bientôt. 146 00:11:06,960 --> 00:11:08,552 - Sue Ellen... - Elle va bien. 147 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 Le médecin lui a donné un sédatif. Je vais l'emmener à l'étage. 148 00:11:11,640 --> 00:11:15,679 Ce sont les détectives Sutton et Rollins. Ils vont mettre le téléphone sur écoute. 149 00:11:16,160 --> 00:11:18,594 Ils ont prévenu le FBI. 150 00:11:31,040 --> 00:11:33,873 La remise en question continue sur le possible témoins de l'enlèvement... 151 00:11:34,040 --> 00:11:38,636 ... mais jusqu'à présent, me disent des sources policières il n'y a pas d'indices substantiels ni de véritables pistes. 152 00:11:38,800 --> 00:11:43,555 La disparition du bébé John Ross Ewing III reste entouré de mystère. 153 00:11:43,720 --> 00:11:46,109 Super, super. C'est tout ce dont nous avions besoin. 154 00:11:46,280 --> 00:11:49,113 Nous entendrons chaque manivelle au Texas maintenant. 155 00:11:49,280 --> 00:11:51,555 Eh bien, il n'y a aucun moyen de les arrêter cette fois. 156 00:11:51,720 --> 00:11:55,315 - À ma connaissance, c'est impossible, monsieur. - Comment se fait-il que personne n'ait rien vu ? 157 00:11:55,480 --> 00:11:58,119 C'est toujours comme ça au début. Cela ne veut pas dire grand-chose. 158 00:11:58,280 --> 00:12:00,111 Finalement, quelqu'un se souvient de quelque chose. 159 00:12:00,280 --> 00:12:01,918 J'ai vu cela se produire à maintes reprises. 160 00:12:02,080 --> 00:12:05,993 C'est pourquoi nous continuons à creuser, continuons encore et encore toutes les déclarations. 161 00:12:20,400 --> 00:12:21,753 Bonjour? 162 00:12:23,680 --> 00:12:26,672 Muriel. Non, elle n'est pas à la maison. 163 00:12:27,480 --> 00:12:29,994 Eh bien, je vais lui demander de t'appeler dès qu'elle entre. 164 00:12:30,160 --> 00:12:32,071 Non, non, n'appelle pas ici. 165 00:12:32,960 --> 00:12:35,520 Séminaire de cheerleading. Mon garçon, c'est tout ce dont nous avons besoin maintenant. 166 00:12:35,680 --> 00:12:38,513 - Désolé, J.R. - Très bien. 167 00:12:38,680 --> 00:12:41,592 Je suppose, le contact je ne serai pas par téléphone. 168 00:12:41,760 --> 00:12:44,274 N'importe quel pro le saurait nous avons un robinet sur le vôtre maintenant. 169 00:12:44,440 --> 00:12:45,998 La dernière fois, ils ont appelé Cliff Barnes. 170 00:12:46,960 --> 00:12:50,111 Dernière fois? Oh, ouais, je m'en souviens. Ce n'était pas mon cas. 171 00:12:50,280 --> 00:12:52,794 A bien y penser, ce n'était le cas de personne. 172 00:12:52,960 --> 00:12:56,316 - Vous avez tout géré vous-mêmes. - Nous avons bien fait. 173 00:12:56,480 --> 00:12:59,711 J'ai récupéré Bobby, j'ai attrapé les ravisseurs. Cela ne nous a pas coûté un centime. 174 00:12:59,880 --> 00:13:01,791 Vous avez eu de la chance. 175 00:13:08,280 --> 00:13:11,317 Bulletin d'information. John Ross Ewing III... 176 00:13:11,480 --> 00:13:14,756 ... Fils de 3 semaines d'un magnat du pétrole J.R. Ewing, a été kidnappé. 177 00:13:14,920 --> 00:13:18,879 Le bébé a été retiré de son berceau à à l'hôpital Dallas Memorial plus tôt dans la journée. 178 00:13:19,040 --> 00:13:22,510 Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune nouvelle de soit la police, soit la famille Ewing... 179 00:13:22,680 --> 00:13:25,353 ... concernant une demande de rançon. - Autre chose, n'est-ce pas ? 180 00:13:25,520 --> 00:13:28,830 Quelqu'un vient d'entrer dans un hôpital, prends un bébé et repars. 181 00:13:31,720 --> 00:13:33,438 Pammy. 182 00:13:34,080 --> 00:13:35,672 Policier. 183 00:13:37,600 --> 00:13:40,398 Je viens d'entendre un reportage radio. Est-ce vrai ? 184 00:13:40,560 --> 00:13:42,152 Oui. 185 00:13:42,320 --> 00:13:44,629 Oh, je n'arrive pas à y croire. 186 00:13:44,800 --> 00:13:46,358 La police a-t-elle une idée ? 187 00:13:46,520 --> 00:13:49,114 Non, apparemment personne n'a vu, personne n'a rien entendu. 188 00:13:49,280 --> 00:13:51,032 Pam, as-tu vu Cliff aujourd'hui ? 189 00:13:51,200 --> 00:13:56,718 Non, je suis juste passé à son bureau, mais sa secrétaire ne l'a pas vu de la journée. 190 00:13:57,680 --> 00:14:00,069 Tu ne penses pas que Cliff ça a quelque chose à voir avec ça ? 191 00:14:00,240 --> 00:14:02,276 Oui, je pense que c'est une valeur sûre. 192 00:14:02,440 --> 00:14:05,238 Ça aurait pu être n'importe qui, juste n'importe qui. 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,312 Qui t'a kidnappé ? Cliff ne pouvait pas faire une chose pareille. 194 00:14:08,480 --> 00:14:12,314 Pamela, à chaque fois que nous avons dit que dans le passé, nous nous sommes trompés. 195 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 En ce moment, je pense que Cliff est capable de tout faire. 196 00:14:15,200 --> 00:14:18,636 - Pas un enlèvement. - Il me l'a dit hier... 197 00:14:18,800 --> 00:14:21,678 ... c'est exactement ce qu'il prévoyait ! - Arrêtez de lire les choses dans ses mots ! 198 00:14:21,840 --> 00:14:24,798 - Il ne l'a pas fait... - Ne prends pas son parti là-dedans, pas cette fois. 199 00:14:25,360 --> 00:14:29,638 Je ne prends pas son parti. Pourquoi ne sois-tu pas raisonnable ? 200 00:14:31,360 --> 00:14:35,433 -Bobby, où vas-tu ? - Pour retrouver ton frère. 201 00:14:35,600 --> 00:14:37,272 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 202 00:14:37,440 --> 00:14:40,318 Pamela, combien de fois est-ce qu'il te faudra pour comprendre... 203 00:14:40,480 --> 00:14:42,755 ... à quel point ton frère déteste ma famille ?! 204 00:15:04,000 --> 00:15:09,279 Bonjour, Agnès ? C'est Pamela Ewing. Cliff est-il déjà arrivé ? 205 00:15:10,120 --> 00:15:14,318 Eh bien, s'il le fait, lui demanderiez-vous m'appeler avant de parler à qui que ce soit ? 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,516 C'est vraiment important. 207 00:15:17,760 --> 00:15:19,352 Merci. 208 00:15:22,840 --> 00:15:25,274 N'aurions-nous pas dû entendre quelque chose maintenant ? 209 00:15:25,440 --> 00:15:28,876 Eh bien, c'est difficile à dire, madame. Parfois, les ravisseurs agissent vite... 210 00:15:29,040 --> 00:15:31,076 ... pensant que c'est leur meilleure chance. 211 00:15:31,240 --> 00:15:35,313 Parfois ils vont lentement laisser la tension et la peur monter. 212 00:15:35,840 --> 00:15:37,910 Sutton est à la porte. Il l'aura. 213 00:15:39,120 --> 00:15:41,953 Je suis Mme Reeves, l'infirmière du bébé. 214 00:15:42,320 --> 00:15:45,153 Il y a une dame ici qui dit c'est Mme Reeves, la nourrice du bébé. 215 00:15:45,320 --> 00:15:48,596 - Quelqu'un la connaît ? - Mme Reeves. 216 00:15:49,200 --> 00:15:51,509 J'ai tout oublié d'elle. 217 00:15:54,080 --> 00:15:57,516 - C'est d'accord. Elle est attendue. - Bonjour, Mme Ewing. 218 00:15:57,680 --> 00:15:59,352 Bonjour, Mme Reeves. 219 00:15:59,520 --> 00:16:03,672 La police vient de me dire ce qui s'est passé. Je ne sais pas quoi dire. 220 00:16:03,840 --> 00:16:07,355 Je sais. Si tu viens avec moi, Je vais te montrer ta chambre. 221 00:16:07,520 --> 00:16:10,239 Vous pouvez vous mettre à l'aise, rencontrer le reste de la famille plus tard. 222 00:16:10,400 --> 00:16:13,153 Eh bien, merci. C'est très gentil de votre part. 223 00:16:13,880 --> 00:16:17,873 La police a-t-elle déjà des suspects ? Des indices ? 224 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 Non, rien. 225 00:16:24,360 --> 00:16:27,909 Mon frère a dû être retardé. je suis sûr mais il préférerait que j'attende à l'intérieur... 226 00:16:28,080 --> 00:16:30,674 ...que dans la rue. Merci. 227 00:16:33,480 --> 00:16:34,993 Merci. 228 00:16:49,760 --> 00:16:53,992 Allez, Cliff. Tu as dû écrire là où vous allez quelque part. 229 00:17:13,520 --> 00:17:16,717 J'en ai marre de rester assis ici, je ne fais rien. 230 00:17:16,880 --> 00:17:19,633 S'il y avait un moyen de se dépêcher, monsieur, nous le ferions. 231 00:17:20,520 --> 00:17:22,317 Lucie, où vas-tu ? 232 00:17:23,280 --> 00:17:25,430 je vais changer de vêtements et allez à l'écurie. 233 00:17:25,600 --> 00:17:28,512 Tout va bien, maman. Des policiers partout. 234 00:17:28,960 --> 00:17:30,678 Elle a raison. 235 00:17:31,120 --> 00:17:33,714 Bon sang, je ne vais pas reste assis ici toute la journée. 236 00:17:39,600 --> 00:17:40,953 Bonjour? 237 00:17:41,960 --> 00:17:43,632 Marilée. 238 00:17:44,280 --> 00:17:46,748 Oui, chérie, on le prend un peu mal. 239 00:17:47,160 --> 00:17:48,832 Eh bien, elle dort en ce moment. 240 00:17:49,000 --> 00:17:50,991 Ouais, je lui dirai dès que alors qu'elle se réveille. 241 00:17:51,160 --> 00:17:55,233 J'espère que tu ne penses pas que je suis petit avec toi, mais nous devons garder ces lignes ouvertes. 242 00:17:55,520 --> 00:17:56,794 Très bien, au revoir. 243 00:17:57,920 --> 00:18:00,639 Cela ne sert à rien de rester assis à ne rien faire. Je vais à Dallas. 244 00:18:00,800 --> 00:18:02,518 - J.R.... - Papa, je peux prendre soin de moi. 245 00:18:02,680 --> 00:18:04,750 Tu as besoin de moi, je serai dans mon bureau. 246 00:18:06,480 --> 00:18:08,596 Laissez-le partir, Miss Ellie. 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,432 J.R. ? 248 00:18:19,720 --> 00:18:22,188 J.R., tout est de ma faute. 249 00:18:22,720 --> 00:18:26,554 Sue Ellen, tout ira bien. Va dormir. 250 00:18:26,720 --> 00:18:28,676 - Ce qui s'est passé? - Va dormir, chérie. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,670 Tout est de ma faute. 252 00:18:34,600 --> 00:18:36,511 J.R. 253 00:18:37,760 --> 00:18:39,478 J.R. 254 00:19:13,560 --> 00:19:15,471 Je suis entré dès que j'ai entendu. 255 00:19:15,640 --> 00:19:18,996 - Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse ? - Merci, Ray. 256 00:19:19,160 --> 00:19:20,957 Aucun de nous ne peut faire grand-chose, Ray. 257 00:19:21,120 --> 00:19:22,348 Les garçons travaillent toujours ? 258 00:19:22,520 --> 00:19:25,478 - Oui Monsieur. Tout est sous contrôle. - Bien, bien. 259 00:19:25,640 --> 00:19:28,837 - Je suis le détective Rollins. - Ray Krebbs. 260 00:19:33,920 --> 00:19:36,354 - Voulez-vous le récupérer, M. Ewing ? - Ouais. 261 00:19:40,160 --> 00:19:41,752 Bonjour? 262 00:19:43,560 --> 00:19:45,073 Oui. 263 00:19:46,280 --> 00:19:48,919 Ouais, j'écoute, vas-y. Maintenant, attendez une minute ici ! 264 00:19:50,120 --> 00:19:51,792 Attends une minute! 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,678 Bonjour, bonjour ? 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,715 - Elle a raccroché. - Qui était-ce ? 267 00:19:59,240 --> 00:20:02,312 Une femme. Elle a dit qu'elle avait pris le garçon, et maintenant elle en est désolée. 268 00:20:02,520 --> 00:20:05,114 Nous le trouverons à l'hôtel de ville près des drapeaux. 269 00:20:05,280 --> 00:20:06,872 - Tu penses que ça veut dire... ? - Peut être. 270 00:20:07,200 --> 00:20:09,509 Si vous partez en voiture, certains garçons suivront. 271 00:20:09,680 --> 00:20:11,875 - Je demanderai au lieutenant Simpson de vous rencontrer. - Droite. 272 00:20:12,040 --> 00:20:13,632 - Tu veux que je vienne avec toi, Jock ? - Ouais. 273 00:20:13,920 --> 00:20:15,990 - Sois prudent. - Je vais. 274 00:20:27,640 --> 00:20:31,553 - On vient de l'apprendre, J.R. Des nouvelles ? - Non, pas encore. 275 00:20:31,720 --> 00:20:34,029 Miss Ellie a appelé. Elle veut que tu appelles tout de suite. 276 00:20:34,200 --> 00:20:36,236 D'accord. Mettez-la en ligne. 277 00:20:46,720 --> 00:20:48,472 - Ouais? - M. Ames est en ligne. 278 00:20:48,640 --> 00:20:51,074 - Je ne veux pas lui parler. - Il a été appelé trois fois. 279 00:20:51,240 --> 00:20:54,869 Il dit que c'est important. Il est sûr que vous voudrez lui parler. 280 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 D'accord. D'accord. Mettez-le. 281 00:20:58,120 --> 00:21:00,714 Et toi et Connie pouvez rentrer chez vous. 282 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit accompli aujourd'hui de toute façon. 283 00:21:05,880 --> 00:21:08,917 Ames, je pensais te l'avoir dit ne me dérange plus ici. 284 00:21:09,080 --> 00:21:11,878 Tu es vraiment désagréable pour quelqu'un qui a besoin d'une faveur. 285 00:21:12,040 --> 00:21:13,189 Je n'ai pas besoin de faveurs. 286 00:21:13,360 --> 00:21:15,555 Tu me dis que tu ne veux pas tu vois ton fils ? 287 00:21:18,320 --> 00:21:21,517 - Que veux-tu? - C'est mieux, J.R. 288 00:21:21,800 --> 00:21:23,631 Disons un million. 289 00:21:23,800 --> 00:21:26,997 Cela devrait me dépanner à mon heure de besoin. 290 00:21:45,160 --> 00:21:48,630 - Je suis le lieutenant-détective Simpson, monsieur. - Je m'appelle Jock Ewing. 291 00:21:48,800 --> 00:21:50,836 - Mon contremaître, Ray Krebbs. - Lieutenant. 292 00:21:51,000 --> 00:21:53,753 Vous descendez vers le drapeau, monsieur, et attendez... 293 00:21:54,400 --> 00:21:56,152 ... et tu viens avec moi. 294 00:23:09,800 --> 00:23:11,711 Je ne vais pas pleurer. 295 00:23:13,440 --> 00:23:15,715 Je ne pleurerai plus. 296 00:23:17,440 --> 00:23:19,874 J'ai déjà trop pleuré. 297 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 Quand je pense... 298 00:23:29,200 --> 00:23:32,556 ... de la façon dont ils m'ont blessé et utilisé... 299 00:23:33,600 --> 00:23:35,750 ...Cliff et J.R... 300 00:23:39,040 --> 00:23:41,554 Mais ils ne me feront plus de mal. 301 00:23:44,600 --> 00:23:47,353 Personne ne me fera plus de mal. 302 00:23:51,160 --> 00:23:53,435 Pas même toi. 303 00:24:19,800 --> 00:24:23,679 - Ils sont partis il y a environ une demi-heure. - Eh bien, je pense que c'est un canular. 304 00:24:23,840 --> 00:24:26,559 - Eh bien, l'inspecteur Rollins semble penser... - Cet homme est un imbécile. 305 00:24:26,720 --> 00:24:30,395 Si l'appel était authentique, papa serait là son chemin vers la banque au lieu de l'hôtel de ville. 306 00:24:30,560 --> 00:24:33,028 J.R., tout le monde n'est pas motivé par la cupidité. 307 00:24:33,200 --> 00:24:35,760 Mère, je n'ai pas le temps pour en parler correctement... 308 00:24:36,920 --> 00:24:38,478 Je suis désolé. Je suis désolé. 309 00:24:38,640 --> 00:24:42,599 Eh bien, je suppose que nous sommes tous colérique aujourd'hui. 310 00:24:45,760 --> 00:24:48,115 - Lucy, vite, aide Sue Ellen. - Dieu. 311 00:24:49,360 --> 00:24:53,797 - Oh mon Dieu. Sue Ellen. - Je vais bien, Lucy. Tout ira bien. 312 00:24:54,560 --> 00:24:55,709 Merci. 313 00:24:55,880 --> 00:24:57,438 Est-ce que Sue Ellen est là ? 314 00:24:57,600 --> 00:24:59,352 Oui, elle vient juste de descendre. 315 00:24:59,520 --> 00:25:01,829 Que fait-elle en bas ? Elle devrait être au lit. 316 00:25:02,000 --> 00:25:05,197 Je m'occuperai de Sue Ellen, J.R. Rentre à la maison dès que tu peux. 317 00:25:05,920 --> 00:25:07,512 Très bien, Mère. 318 00:25:13,160 --> 00:25:15,310 Comment te sens-tu, Sue Ellen ? 319 00:25:16,400 --> 00:25:19,119 Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. 320 00:25:19,280 --> 00:25:21,157 Le médecin vous a donné un sédatif. 321 00:25:23,760 --> 00:25:25,557 Un sédatif ? 322 00:25:27,040 --> 00:25:29,270 Ah oui, je m'en souviens. 323 00:25:29,640 --> 00:25:32,108 J'espère que cela ne vous dérangera pas. J'ai trouvé la cuisine... 324 00:25:32,280 --> 00:25:36,159 ... et Teresa a préparé du café frais. Nous nous sentirons tous mieux pour une tasse. 325 00:25:36,320 --> 00:25:40,472 - C'est très gentil de votre part, Mme Reeves. - C'est la maman du bébé ? 326 00:25:40,640 --> 00:25:42,278 Pauvre petite chose. 327 00:25:42,920 --> 00:25:47,072 Sue Ellen, voici Mme Reeves, L'infirmière de John. 328 00:25:47,240 --> 00:25:50,516 Ma belle-fille, Sue Ellen Ewing, et ma petite-fille, Lucy. 329 00:25:50,680 --> 00:25:52,238 Salut. 330 00:25:53,600 --> 00:25:56,512 J'avais espéré que nous nous rencontrerions un jour plus heureux, Mme Ewing. 331 00:25:57,080 --> 00:25:59,275 Je suis désolé. 332 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 Vaughn Leland. C'est J.R. Ewing ici. 333 00:26:11,200 --> 00:26:13,031 Dis, Vaughn... 334 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 ... J'ai besoin d'une faveur de ta part, mon vieux pote. 335 00:26:16,080 --> 00:26:18,071 Ouais, je vais avoir besoin d'argent. 336 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Espèces. 337 00:26:20,440 --> 00:26:22,112 Beaucoup d'argent. 338 00:26:22,560 --> 00:26:25,120 Ouais. Ouais, j'ai reçu l'appel il y a environ cinq minutes. 339 00:26:26,040 --> 00:26:29,749 D'accord. J'y serai dans un instant. Faites-moi une faveur. 340 00:26:29,920 --> 00:26:32,798 Gardez ça sous votre chapeau. C'est vraiment important pour moi. 341 00:26:33,680 --> 00:26:35,989 D'accord. Merci, Vaughn. 342 00:26:39,160 --> 00:26:42,072 - Je m'appelle Bobby Ewing. Cliff Barnes est-il ici ? - Non. Puis-je prendre un message ? 343 00:26:42,240 --> 00:26:44,515 Est-il vraiment pas là, ou est-ce qu'il t'a dit de dire ça ? 344 00:26:44,680 --> 00:26:45,874 Il n'est pas là de la journée. 345 00:26:46,040 --> 00:26:47,189 Je vais juste vérifier par moi-même. 346 00:26:47,920 --> 00:26:49,831 - Je t'ai dit qu'il n'était pas là. - Où est-il ? 347 00:26:50,000 --> 00:26:53,276 Je ne sais pas. Ecoute, j'ai une liste d'appels sur un kilomètre de long. 348 00:26:53,440 --> 00:26:55,237 - Bien sûr. - Même le gouverneur a appelé. 349 00:26:55,400 --> 00:26:58,153 - Personne n'a de nouvelles de lui. - Il ne te dit pas où il sera ? 350 00:26:58,320 --> 00:27:00,788 Oui, généralement, pas toujours. Que fais-tu? 351 00:27:00,960 --> 00:27:04,350 - Éloignez-vous de ceux-là ! Ceux-là sont privés. - Madame, tout est dans la famille. 352 00:27:04,520 --> 00:27:06,829 M. Ewing, j'ai le droit de ne laisser personne s'approcher de ce bureau. 353 00:27:07,000 --> 00:27:08,911 Il n'y a pas un seul rendez-vous pour aujourd'hui. 354 00:27:09,080 --> 00:27:11,958 Ce sont des bureaux du gouvernement. Soit vous partirez immédiatement... 355 00:27:12,120 --> 00:27:14,680 ... ou je vais appeler et demandez à quelqu'un de vous retirer. 356 00:27:14,840 --> 00:27:16,592 Dois-je lui dire ce que tu voulais ? 357 00:27:16,760 --> 00:27:18,591 Il le saura. 358 00:27:31,040 --> 00:27:33,110 D'accord, Cliff, tu n'es pas là. 359 00:27:33,280 --> 00:27:35,236 Où diable es-tu ? 360 00:28:00,840 --> 00:28:02,159 Comment es-tu entré ? 361 00:28:02,320 --> 00:28:03,639 J'ai soudoyé le gérant. 362 00:28:03,800 --> 00:28:06,075 Devenir chaque jour un peu plus un Ewing, ma chérie. 363 00:28:06,240 --> 00:28:08,435 Je me fiche de la façon dont tu es entré. Je suis content que tu sois là. 364 00:28:08,600 --> 00:28:12,593 J'ai été à Austin et je viens d'entendre l'autoradio venant de l'aéroport. 365 00:28:12,760 --> 00:28:14,990 Ont-ils une idée qui aurait pu le prendre ? 366 00:28:15,160 --> 00:28:17,594 Tu n'avais rien à faire avec ça, n'est-ce pas ? 367 00:28:17,760 --> 00:28:19,830 Je ne crois pas que tu aies dit ça. 368 00:28:20,000 --> 00:28:23,515 - Bobby pense que tu es responsable. - Je me fiche de ce que pense Bobby. 369 00:28:23,680 --> 00:28:25,591 Eh bien, tu ferais mieux de t'en soucier parce qu'il s'en soucie. 370 00:28:25,760 --> 00:28:27,830 Il va apparaître ici tôt ou tard. 371 00:28:28,000 --> 00:28:31,515 Maintenant, essaierais-tu de rester calme pour que je puisse m'occuper de lui, si je peux ? 372 00:28:34,680 --> 00:28:36,318 Je suis censé avoir peur ? 373 00:28:36,480 --> 00:28:38,994 Si tu avais du bon sens, tu le serais. 374 00:28:39,160 --> 00:28:41,435 Je ne l'ai jamais vu aussi en colère. 375 00:29:03,960 --> 00:29:08,033 - Pour l'instant, c'est tout ce que l'on sait. - Ce n'est pas grand-chose. 376 00:29:08,640 --> 00:29:10,471 C'est probablement Bobby. Laisse-moi... 377 00:29:11,360 --> 00:29:12,952 Je vais l'avoir. 378 00:29:18,760 --> 00:29:21,069 Attends une minute. Avant de commencer à swinguer, parlons-en. 379 00:29:21,240 --> 00:29:24,630 Pas cette fois, Barnes. Cette fois, tu es allé trop loin. 380 00:29:25,040 --> 00:29:27,793 -Bobby... - Vous saviez qu'il était là, n'est-ce pas ? 381 00:29:27,960 --> 00:29:30,235 Attends une minute. Je viens juste d'arriver. On ne peut pas parler ? 382 00:29:30,840 --> 00:29:32,319 Il n'en savait rien. 383 00:29:32,480 --> 00:29:34,710 Tu jurerais qu'il pourrait marcher sur l'eau s'il vous le dit. 384 00:29:34,880 --> 00:29:37,758 Ce n'est pas juste ! Voudriez-vous attendre une minute ? 385 00:29:37,920 --> 00:29:42,710 Je veux mon fils. Je vais l'avoir. Je ne l'ai pas fait, je le répète, je ne l'ai pas kidnappé. 386 00:29:43,760 --> 00:29:46,672 Attendez. Tu peux me bousculer, mais ça ne résoudra rien. 387 00:29:46,840 --> 00:29:48,637 Nous devrions essayer de comprendre qui l'a pris. 388 00:29:49,120 --> 00:29:51,714 Pour l'amour de Dieu, écoutez-le ! 389 00:29:51,880 --> 00:29:55,429 Je jure que je ne l'ai pas kidnappé. Je n'étais même pas à Dallas. 390 00:29:55,600 --> 00:29:57,192 Il dit la vérité. 391 00:29:57,360 --> 00:30:00,511 Arrêtons de perdre du temps. Nous pouvons être à s'affronter demain... 392 00:30:00,680 --> 00:30:03,638 ...mais aujourd'hui, pour aujourd'hui, essayons de retrouver mon garçon. 393 00:30:11,440 --> 00:30:13,112 D'accord. 394 00:30:13,880 --> 00:30:15,632 D'accord. 395 00:30:21,520 --> 00:30:23,476 Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit en attente plus. 396 00:30:23,640 --> 00:30:26,757 Je suis désolé, monsieur. Certaines personnes ont un sens de l'humour très étrange. 397 00:30:26,920 --> 00:30:30,913 Ouais. J'aimerais juste mettre la main sur celui qui a fait ça, c'est tout. 398 00:30:31,480 --> 00:30:35,792 Jock, tu devrais retourner à Southfork. Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux là-bas. 399 00:30:39,040 --> 00:30:41,110 Sortons d'ici. 400 00:30:47,640 --> 00:30:49,756 Merci, lieutenant. 401 00:30:54,560 --> 00:30:56,471 Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? 402 00:30:57,440 --> 00:31:01,592 J.R. avait raison. C'était un canular. 403 00:31:03,040 --> 00:31:05,156 Personne n'est venu avec le bébé ? 404 00:31:05,840 --> 00:31:07,751 Personne n'est venu. 405 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Puis-je avoir une autre tasse de café, s'il vous plaît ? 406 00:31:23,840 --> 00:31:25,717 J'apprécie ça, Vaughn. Vraiment. 407 00:31:25,880 --> 00:31:28,314 Oui. Je n'aime pas ça, J.R. Je n'aime pas ça du tout. 408 00:31:28,480 --> 00:31:30,710 je n'aime pas ça, mais je n'ai pas beaucoup de choix. 409 00:31:30,880 --> 00:31:33,838 - C'est beaucoup d'argent. - Les Ewings sont bons pour ça. Vous le savez. 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,194 Laissez-moi signer ce reçu. 411 00:31:35,920 --> 00:31:38,309 - C'est la vie de mon fils. - Je sais. Je comprends. 412 00:31:38,480 --> 00:31:41,438 - Il existe de meilleures façons de gérer cela. - Je n'ai pas le temps ! 413 00:31:41,600 --> 00:31:45,275 J'essaie seulement de donner du sens, J.R. C'est le FBI qui devrait s'occuper de cette affaire, pas vous. 414 00:31:45,440 --> 00:31:47,510 Tu te souviens quand Bobby a été kidnappé ? Tu as presque... 415 00:31:47,680 --> 00:31:50,035 Presque rien. Tout s'est passé comme je l'avais prévu. 416 00:31:50,200 --> 00:31:52,191 Ce ranch rampe avec la police et le FBI. 417 00:31:52,360 --> 00:31:55,079 Je ne peux pas bouger sans qu'ils le sachent, et ils m'attendent. 418 00:31:55,240 --> 00:31:56,468 Je veux signer ça. 419 00:32:02,880 --> 00:32:04,472 Merci, Vaughn. 420 00:32:04,840 --> 00:32:06,512 Je l'apprécie. 421 00:32:25,640 --> 00:32:29,269 Nous avons ici M. et Mme Ewing. Peut-être pouvons-nous obtenir un commentaire maintenant. 422 00:32:29,440 --> 00:32:32,512 M. Ewing, Mme Ewing. Avez-vous un commentaire à faire en ce moment ? 423 00:32:32,680 --> 00:32:34,716 Non, pas maintenant. 424 00:32:40,000 --> 00:32:44,073 Veuillez venir à Recovery. Dr. Durwin, s'il te plaît, viens à Recovery. 425 00:32:53,240 --> 00:32:55,037 - Puis-je vous aider ? - Oui, je m'appelle Bobby Ewing. 426 00:32:55,200 --> 00:32:57,839 Oh, M. Ewing, je suis désolé. Je ne t'ai pas reconnu au début. 427 00:32:58,000 --> 00:32:59,877 - Mme Ewing, bonjour. - Bonjour. 428 00:33:00,040 --> 00:33:02,918 Nous sommes tous bouleversés par ce qui s'est passé. Y a-t-il encore des nouvelles ? 429 00:33:03,080 --> 00:33:05,640 - Non, pas encore. - Nous essayons d'obtenir des informations. 430 00:33:05,800 --> 00:33:08,360 Nous aimerions parler aux patients, les infirmières qui étaient de service... 431 00:33:08,520 --> 00:33:10,715 ...les médecins, toute personne susceptible de j'ai vu quelque chose. 432 00:33:10,880 --> 00:33:14,998 La police est là toute la journée, et tout le monde a été interrogé à maintes reprises. 433 00:33:15,160 --> 00:33:16,798 Cela ne prendra pas très longtemps. 434 00:33:16,960 --> 00:33:18,393 Quelque chose ne va pas ? 435 00:33:18,560 --> 00:33:20,755 Dr Freilich, oui. Voici M. et Mme Ewing. 436 00:33:20,920 --> 00:33:22,751 - J'ai expliqué... - C'est très simple. 437 00:33:22,920 --> 00:33:26,230 Nous voulons parler au personnel et aux patients et regardez certains de vos fichiers. 438 00:33:26,400 --> 00:33:27,389 Qui es-tu? 439 00:33:27,600 --> 00:33:29,716 C'est mon beau-frère. Il est là pour vous aider. 440 00:33:29,920 --> 00:33:33,356 Comme je suis sûr que Mme Barker l'a expliqué, la police a été la plus... 441 00:33:33,560 --> 00:33:35,915 Docteur, mon neveu a été kidnappé de cet hôpital... 442 00:33:36,080 --> 00:33:38,196 ... et j'ai l'intention de le découvrir qui l'a fait et comment. 443 00:33:38,360 --> 00:33:39,998 - Nous sommes désolés... - Nous perdons du temps. 444 00:33:40,160 --> 00:33:43,197 Les sympathies ne m'intéressent pas. C'est votre coopération que je veux. 445 00:33:43,360 --> 00:33:46,079 Maintenant, tu laisses quelqu'un sortir d'ici avec un bébé Ewing. 446 00:33:46,440 --> 00:33:49,989 Je ne pense pas que ce soit trop demander pour que vous l'aidiez à le récupérer, n'est-ce pas ? 447 00:33:50,400 --> 00:33:52,038 Bien sûr que non, M. Ewing. 448 00:33:52,200 --> 00:33:54,395 - Par où aimerais-tu commencer ? - Avec des patients. 449 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 Et puis nous aimerions voir qui était de service et quand. 450 00:33:57,440 --> 00:34:01,479 Nous aimerions voir qui a été admis ou libéré aujourd'hui, des choses comme ça. 451 00:34:01,640 --> 00:34:03,198 - Donnez-leur les dossiers. - Oui, docteur. 452 00:34:03,360 --> 00:34:04,679 Merci. 453 00:34:46,880 --> 00:34:49,110 - Oui? - L'avez-vous ? 454 00:34:49,280 --> 00:34:52,829 - Je l'ai eu. - Attendez là. Je passerai. 455 00:34:53,000 --> 00:34:56,549 - Quand ? - Oh, ne sois pas impatient. Bientôt. 456 00:34:56,720 --> 00:34:59,678 J.R., pendant que je suis avec toi, Willie Joe's je serai avec le bébé... 457 00:34:59,840 --> 00:35:02,673 ... alors n'essaie rien de drôle, hein ? 458 00:35:03,040 --> 00:35:04,951 Tu seras seul quand j'arriverai, tu entends ? 459 00:35:05,360 --> 00:35:06,873 J'entends. 460 00:35:14,360 --> 00:35:16,191 Il est tombé amoureux. 461 00:35:16,480 --> 00:35:19,711 Quelle chance, quelqu'un a enlevé cet enfant. 462 00:35:20,320 --> 00:35:22,993 Nous allons gagner un million de dollars pour rien. 463 00:35:35,640 --> 00:35:39,519 Il n'y a rien. Il n'y a rien que je peux comprendre. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,910 Personne ne se souvient de rien. 465 00:35:42,440 --> 00:35:45,557 Eh bien, rien ici non plus. C'est comme s'il avait disparu dans les airs. 466 00:35:45,720 --> 00:35:50,271 Non, attends une minute, parce que là ça doit être un indice. Si seulement nous pouvons le trouver. 467 00:36:03,240 --> 00:36:04,468 Ils sont si petits. 468 00:36:06,640 --> 00:36:08,596 Ils sont si petits. 469 00:36:11,520 --> 00:36:13,078 Policier? 470 00:36:13,680 --> 00:36:16,592 Bobby, je viens de m'en souvenir. Il y avait une femme ici chaque jour où je venais. 471 00:36:16,760 --> 00:36:18,830 Elle était devant de la fenêtre de la crèche. 472 00:36:19,000 --> 00:36:20,911 Bobby, elle restait là pendant des heures. 473 00:36:21,080 --> 00:36:23,355 Si elle était là, elle a peut-être vu quelque chose. 474 00:36:23,560 --> 00:36:25,755 - Qui est-ce? Est-ce un patient ? - Je ne suis pas sûr. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,480 Elle n'est pas là cet après-midi sinon je l'aurais reconnue. 476 00:36:28,800 --> 00:36:30,518 Demandons à l'infirmière, voir si elle le sait. 477 00:36:36,200 --> 00:36:38,919 Il ne faut pas perdre espoir, ma chérie. 478 00:36:39,840 --> 00:36:41,910 Espoir. Bien sûr que non. 479 00:36:42,080 --> 00:36:44,116 Les choses ont un chemin de s'avérer pour le mieux. 480 00:36:44,840 --> 00:36:47,718 Continuez simplement à croire cela. 481 00:37:11,400 --> 00:37:13,550 - Bonjour. - Mme Duncan ? 482 00:37:15,040 --> 00:37:16,314 Vous souvenez-vous de moi? 483 00:37:17,760 --> 00:37:19,716 Vous êtes la dame de l'hôpital. 484 00:37:21,120 --> 00:37:22,519 Entrez. 485 00:37:24,360 --> 00:37:27,033 Puis-je t'offrir une tasse de café ou... ? 486 00:37:27,200 --> 00:37:29,156 J'ai de la glace au réfrigérateur. 487 00:37:29,320 --> 00:37:30,878 Non merci, Mme Duncan. 488 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Oh, tu peux m'appeler Priscilla. 489 00:37:34,520 --> 00:37:38,399 De quoi voulais-tu parler ? Ou êtes-vous l'un de ces travailleurs sociaux ? 490 00:37:38,560 --> 00:37:40,790 Non, non, je m'appelle Pamela Ewing. 491 00:37:40,960 --> 00:37:43,599 Mon neveu a été kidnappé de l'hôpital ce matin. 492 00:37:43,760 --> 00:37:44,954 En avez-vous entendu parler ? 493 00:37:45,120 --> 00:37:48,590 Oh oui. Je l'ai vu à la télé, sur l'actualité. 494 00:37:48,760 --> 00:37:52,992 J'ai vu une photo de la mère du bébé. Pauvre dame. 495 00:37:53,160 --> 00:37:56,630 Vous savez, mon bébé était prématuré aussi. 496 00:37:56,800 --> 00:38:00,554 C'est pourquoi tu m'as vu tant de fois à l'hôpital. Je lui rendais visite. 497 00:38:00,720 --> 00:38:03,188 Oui je sais. C'est pourquoi je voulais te parler. 498 00:38:03,360 --> 00:38:05,920 L'infirmière Barker m'a dit que tu étais là ce matin. 499 00:38:06,080 --> 00:38:09,959 J'espérais que tu avais peut-être vu quelque chose cela nous aiderait à retrouver mon neveu. 500 00:38:10,120 --> 00:38:12,156 Eh bien, je n'y suis resté que peu de temps. 501 00:38:12,320 --> 00:38:14,197 Vous n'avez vu personne près du bébé ? 502 00:38:14,360 --> 00:38:16,954 Je ne sais même pas de quel bébé il s'agissait. 503 00:38:17,120 --> 00:38:20,192 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir aider. 504 00:38:20,360 --> 00:38:22,430 C'est une chose terrible de perdre un bébé. 505 00:38:23,200 --> 00:38:24,758 Oui c'est le cas. 506 00:38:28,480 --> 00:38:32,632 Si tu te souviens de quelque chose, pourrais-tu m'appeler s'il te plaît ? 507 00:38:32,800 --> 00:38:34,279 Bien sûr. 508 00:38:39,000 --> 00:38:41,275 Merci de m'avoir parlé. 509 00:38:43,080 --> 00:38:45,389 - Qu'est ce que c'est? - C'est mon bébé. 510 00:38:45,560 --> 00:38:48,597 Je l'ai ramené à la maison aujourd'hui. Je suppose qu'il a encore faim. 511 00:38:49,800 --> 00:38:51,472 Je reviens tout de suite. Attendez. 512 00:38:57,440 --> 00:39:00,000 Policier? Falaise? 513 00:39:02,160 --> 00:39:05,277 - Quoi? - Je pense qu'elle a le bébé. 514 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 Eh bien, ça ne peut pas être le sien, chérie. L'infirmière a dit que le sien était mort. 515 00:39:08,160 --> 00:39:12,597 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle le bloque, faire comme si rien ne s'était produit. 516 00:39:13,080 --> 00:39:14,399 Allons jeter un oeil. 517 00:39:21,280 --> 00:39:25,592 Voici mon mari, Bobby Ewing, et mon frère, Cliff Barnes. Priscilla Duncan. 518 00:39:25,760 --> 00:39:27,478 - Bonjour, Priscilla. - Salut. 519 00:39:27,640 --> 00:39:30,438 Je lui ai déjà dit que je ne savais rien. 520 00:39:30,600 --> 00:39:32,670 Eh bien, c'est un bébé mignon. 521 00:39:37,760 --> 00:39:41,036 - Je peux le tenir ? - Oh non. 522 00:39:42,720 --> 00:39:44,472 C'est un beau bébé. 523 00:39:44,960 --> 00:39:46,313 Oui. 524 00:39:46,480 --> 00:39:48,914 Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois le nourrir. 525 00:39:49,080 --> 00:39:54,154 Priscilla, nous avons tous vu tes disques, avant de venir ici, à l'hôpital. 526 00:39:54,320 --> 00:39:55,753 Oui? 527 00:39:56,560 --> 00:39:59,472 Ce n'est vraiment pas ton bébé, n'est-ce pas ? 528 00:40:01,680 --> 00:40:03,830 Oui, il l'est. 529 00:40:04,560 --> 00:40:05,834 Il est à moi. 530 00:40:06,240 --> 00:40:09,471 Non, je suis désolé, Priscilla. 531 00:40:09,640 --> 00:40:11,756 Nous ne voulons pas vous faire de mal. Vraiment, nous ne le faisons pas. 532 00:40:14,360 --> 00:40:16,510 Il l’est vraiment. 533 00:40:16,960 --> 00:40:19,394 C'est mon bébé. 534 00:40:19,840 --> 00:40:22,229 Vous ne pouvez pas me l'enlever. 535 00:40:23,320 --> 00:40:25,595 S'il vous plaît, ne me l'enlevez pas. 536 00:40:25,760 --> 00:40:29,469 Priscilla, nous ne le ferons pas éloigne-le de toi. 537 00:40:29,640 --> 00:40:31,278 Pas encore. 538 00:40:31,440 --> 00:40:33,351 Pas avant que tu comprennes. 539 00:40:42,760 --> 00:40:44,273 J.R. ? 540 00:40:48,960 --> 00:40:50,234 Eh bien, c'est ça ? 541 00:40:51,280 --> 00:40:52,474 Où est mon garçon ? 542 00:40:53,080 --> 00:40:55,355 Eh bien, laisse-moi juste jeter un oeil au début, hein ? 543 00:41:00,000 --> 00:41:02,389 C'est bien. 544 00:41:02,720 --> 00:41:04,551 C'est très gentil. 545 00:41:04,720 --> 00:41:06,392 Où est mon garçon ? 546 00:41:06,560 --> 00:41:08,630 Willie Joe prend vraiment bien soin de lui. 547 00:41:09,440 --> 00:41:12,796 Jusqu'à présent tu as tout fait très bien, J.R. Ne le gâche pas maintenant. 548 00:41:13,120 --> 00:41:16,635 Dès que je pars avec l'argent, Willie Joe vous appellera. 549 00:41:17,160 --> 00:41:19,435 Tu penses que je vais te laisser partir avant de voir mon fils ? 550 00:41:19,640 --> 00:41:22,552 Tu n'as pas le choix, J.R., maintenant, et toi ? 551 00:41:26,720 --> 00:41:30,599 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? Je vais juste me préparer un petit verre. 552 00:41:35,160 --> 00:41:36,559 - Oui? - J.R. ? 553 00:41:36,720 --> 00:41:38,073 - Oui? - Nous l'avons trouvé, le bébé. 554 00:41:38,240 --> 00:41:39,559 Il est en sécurité. Il va très bien. 555 00:41:40,160 --> 00:41:42,276 Mais que s’est-il passé ? Comment? 556 00:41:42,440 --> 00:41:44,431 C'est une longue histoire, et je ne peux pas parler pour le moment. 557 00:41:44,600 --> 00:41:47,558 Nous vous reverrons au ranch environ une demi-heure. 558 00:41:57,120 --> 00:41:59,315 Encore une mauvaise nouvelle, j'espère. 559 00:42:01,560 --> 00:42:03,676 Non, non, c'est une bonne nouvelle. 560 00:42:05,640 --> 00:42:07,232 Vous essayez de me ridiculiser ? 561 00:42:08,120 --> 00:42:09,872 Si j'avais le temps de nettoyer les dégâts, J'utiliserais ça sur toi. 562 00:42:10,320 --> 00:42:12,231 Sortez d'ici avant que je change d'avis. 563 00:42:12,400 --> 00:42:13,958 Je vais y aller. 564 00:42:14,120 --> 00:42:16,998 Je vais y aller. Mais tu n'as pas fini avec nous, J.R. 565 00:42:19,560 --> 00:42:21,551 Par un sacré spectacle. 566 00:42:23,640 --> 00:42:26,108 Vous nous devez quelque chose, J.R., Garr et moi. 567 00:42:26,280 --> 00:42:29,078 Nous allons veiller à ce que vous payiez, d'une manière ou d'une autre. 568 00:42:29,240 --> 00:42:31,959 Je ne compterais pas vivre aussi longtemps si j'étais toi. 569 00:42:53,120 --> 00:42:55,793 Qu'en penses-tu est-ce que ça va lui arriver ? 570 00:42:56,360 --> 00:42:59,875 Elle sera probablement placée en détention provisoire pour les soins psychiatriques. 571 00:43:00,360 --> 00:43:04,069 Ce n'est pas étonnant. Le mari s'enfuit après elle, bébé meurt. 572 00:43:04,240 --> 00:43:06,151 C'est une question difficile à gérer. 573 00:43:06,320 --> 00:43:08,675 Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider, chérie, nous le ferons. 574 00:43:08,840 --> 00:43:10,319 Je suis prêt. 575 00:43:14,120 --> 00:43:15,553 Falaise. 576 00:43:16,560 --> 00:43:18,790 Ils nous attendent au ranch. 577 00:43:36,000 --> 00:43:37,592 Je sais. 578 00:43:46,480 --> 00:43:48,072 Priscille. 579 00:44:32,560 --> 00:44:36,553 Priscilla, voici Sue Ellen, la mère du bébé. 580 00:44:37,200 --> 00:44:38,872 Je suis désolé. 581 00:44:40,040 --> 00:44:43,589 Je voulais juste te le dire moi-même comme je suis désolé. 582 00:44:45,000 --> 00:44:47,560 Je sais que j'ai fait une chose terrible. 583 00:44:47,720 --> 00:44:50,109 Ce que j'ai dû te faire subir... 584 00:44:51,680 --> 00:44:56,470 C'est juste que quand les médecins m'ont dit que mon bébé était mort... 585 00:44:57,320 --> 00:45:01,313 ...Je ne voulais pas les croire. Je voulais tellement mon bébé. 586 00:45:03,040 --> 00:45:05,838 Je ne sais pas ce que j'ai fait. Je ne sais pas ce que j'ai dit. 587 00:45:07,880 --> 00:45:09,757 Je suis désolé. 588 00:45:11,400 --> 00:45:13,436 Je pensais qu'il devait être le mien. 589 00:45:27,080 --> 00:45:28,513 Merci. 590 00:45:42,280 --> 00:45:43,713 Mme Reeves ? 591 00:46:43,400 --> 00:46:45,391 Sous-titres par Groupe Média SDI 592 00:46:45,560 --> 00:46:47,551 [ANGLAIS] 593 00:46:47,601 --> 00:46:52,151 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0